トーク・イベント 於ノルウェー大使館

ノルウェーの作家、クナウスゴール（1968-）のトーク・イベントが昨夜、ノルウェー大使館で開催された。簡単にメモしておく。

カール・オーヴェ・クナウスゴール『わが闘争　父の死』（岡本健志・安藤佳子訳 早川書房2015）はすでに大部の作だが、まだ全６巻の１巻目にすぎない。海外のベストセラー本によくある重訳ではなく、もとのノルウェー語からの翻訳。

このトーク・イベントにはいい意味で裏切られた。まっとうに本を読んで参加している人たちがこの場を作っていた。

何よりも挨拶に時間を費やされない。

本人が直球の人で、会場も、屈折した文学畑の人がしゃしゃり出てくることはなかった。

対談相手が金原瑞人という米の飯のようなタイプとあって、邪魔にならなくてよかった。最初のぎこちない時間を、にわか勉強で用意したらしき質問でうまくすり抜けたあと、この人の出番はなかった。それがよかった。こういう立場を鷹揚に引き受けられるのはなかなかの人材。

クナウスゴール自身、英語を話し慣れていて、英語⇔日本語のプロの通訳ひとりでカバー。じつに有能な女性通訳だった。文芸分野を得意としているらしい。

文学体験を語らせると、日本ではありえないほど正統派的。彼が25歳のとき、プルーストの『失われた時』がノルウェー語訳されたのをきっかけに読んだ（すでに20世紀末!）、という話はにわかに信じがたいが、それまではデンマーク語訳で済まされていたのだろう。

話題がノルウェーの言語状況に展開しなかったのはさいわいだった。二つの公用語の話になると、歴史、政治、その他の分野に広がることになり、ひとことで説明できるものではない。

フロベールの『ボヴァリー夫人』への心酔など、対談相手はもとより、参加者の大半には意味が感じられなかった様子。

そのほか、彼のつぎの作品が、「物」を項目順に記述していくスタイルをとっていると聞いて、わたしなど「ああ、『紋切り型辞典』の別バージョンね」と思うのだが。

フロベールの『書簡集』を熱心に読んだと、いささかの弁明をまじえながら教えてくれたのがうれしい。なんて素直な人なんだ。

壇上で、堂々たる美男、とお世辞を向けられながら、そんな（どうってことない）属性については意に介しないクナウスゴールも、参加者の質問のはしばしには反応を見せた。「この小説をバロックと見た」、「自分の父が亡くなってひと月後に読んだ」、「雑誌『ニューヨーカー』に掲載されたあなたの記事の写真にひとめぼれした」など。特にこの最後のものなど、「これで終わりにしてもいいね」などと、満面の笑みで応じていた。

追記）クナウスゴールの今回の本について説明していなかった。これは自伝だ。父の死から始まって、地名も人名も全部そのままで、息苦しいまでに詳細で容赦のない描写が続く。出版後、親族たちの怒りを買ったそうだが、当然だろう。ティーンエージャーの頃は、ヴィスコンティ映画『ベニスに死す』で主役を演じた美少年にそっくりだと言われていたとか。うーん、ぜひ見てみたかった。

クナウスゴール　Ⓒイタロ